1
00:00:04,205 --> 00:00:05,915
One-Adam-12, código 3.
2
00:00:10,077 --> 00:00:11,943
♪♪
3
00:00:49,683 --> 00:00:51,827
Um Adão-12,
adicional em sua chamada.
4
00:00:51,851 --> 00:00:55,231
906 Muralha Oeste. O
O PR está nesse local.
5
00:00:55,255 --> 00:00:57,789
Um Adão-12, entendido. Isso
deveria estar chegando.
6
00:01:07,000 --> 00:01:08,478
Fique para trás.
7
00:01:08,502 --> 00:01:10,446
Um Adão-12
relatando uma explosão.
8
00:01:10,470 --> 00:01:12,114
Apenas ocorreu. 906 Muralha Oeste.
9
00:01:12,138 --> 00:01:13,449
Um Adão-12, Roger.
10
00:01:13,473 --> 00:01:15,351
Fique ali atrás.
Você está bem, senhora?
11
00:01:15,375 --> 00:01:17,253
Não sei. Eu penso que sim.
12
00:01:17,277 --> 00:01:19,255
Mais alguns metros e
Eu teria sido morto.
13
00:01:19,279 --> 00:01:20,790
Confira por dentro.
14
00:01:20,814 --> 00:01:23,259
Eu estava esperando aqui por você
quando isso aconteceu, você sabe.
15
00:01:23,283 --> 00:01:25,461
Você é a festa que
nos ligou sobre isso?
16
00:01:25,485 --> 00:01:27,163
Sim, senhor. Eu sou a Sra.
Helen Shipley,
17
00:01:27,187 --> 00:01:29,427
e eu moro lá embaixo e
ali na esquina.
18
00:01:42,436 --> 00:01:44,214
Malloy. Alguém ficou ferido?
19
00:01:44,238 --> 00:01:45,848
Reed está verificando agora?
20
00:01:45,872 --> 00:01:48,251
Alguém deve estar tentando
para fazer um nome para si mesmo.
21
00:01:48,275 --> 00:01:49,985
Isso faz quatro em
nas últimas seis semanas.
22
00:01:50,009 --> 00:01:52,344
Sim, e tudo bem
em nosso quintal.
23
00:02:02,022 --> 00:02:03,600
Não há ninguém lá dentro.
24
00:02:03,624 --> 00:02:05,835
Ah, eles geralmente não abrem
o local até cerca das 17h.
25
00:02:05,859 --> 00:02:07,970
O que você pode nos dizer
sobre isso, Sra. Shipley?
26
00:02:07,994 --> 00:02:09,972
- Acho que sei quem fez isso.
- Oh?
27
00:02:09,996 --> 00:02:13,276
Hum-hmm. Jake
Ballard, é quem.
28
00:02:13,300 --> 00:02:15,978
Você sabe, ele veio até minha
casa há cerca de um mês.
29
00:02:16,002 --> 00:02:18,415
Você sabe, eu alugo meu quarto vago.
30
00:02:18,439 --> 00:02:20,917
Você faz todo tipo de coisa
hoje para ajudar,
31
00:02:20,941 --> 00:02:22,519
especialmente quando
você é uma viúva.
32
00:02:22,543 --> 00:02:24,153
O que faz você
acha que foi esse Ballard que fez isso?
33
00:02:24,177 --> 00:02:26,222
Por causa daquela caixa preta.
34
00:02:26,246 --> 00:02:28,625
Está no armário dele o tempo todo
tempo, e está sempre bloqueado.
35
00:02:28,649 --> 00:02:30,460
Falei com ele sobre isso,
36
00:02:30,484 --> 00:02:32,128
e ele riu e
disse que estava cheio de dinamite.
37
00:02:32,152 --> 00:02:33,730
Você sabe, como se ele estivesse brincando.
38
00:02:33,754 --> 00:02:35,732
Isso não prova que ele tinha
qualquer conexão com isso.
39
00:02:35,756 --> 00:02:37,166
Ah, mas isso não é tudo.
40
00:02:37,190 --> 00:02:38,835
Esta manhã ele
estava ao telefone
41
00:02:38,859 --> 00:02:41,838
conversando na minha casa, e
Eu estava na extensão.
42
00:02:41,862 --> 00:02:43,640
Afinal, é minha casa,
43
00:02:43,664 --> 00:02:45,374
e eu gosto de manter
guia do que está acontecendo.
44
00:02:45,398 --> 00:02:47,544
Qual foi o telefonema
tudo sobre isso, Sra. Shipley?
45
00:02:47,568 --> 00:02:49,646
Ele chamou esse nome de Tom Fowler.
46
00:02:49,670 --> 00:02:51,481
Esse é o cara que
é dono deste lugar.
47
00:02:51,505 --> 00:02:54,050
E Tom disse que não estava
vou tolerar qualquer shakedown.
48
00:02:54,074 --> 00:02:57,219
E então Jake acendeu nele e
xingou-o com algo feroz.
49
00:02:57,243 --> 00:02:59,622
E ele disse: "Você paga
seu dinheiro hoje,
50
00:02:59,646 --> 00:03:01,458
"ou você não vai
estar no negócio,
51
00:03:01,482 --> 00:03:02,892
"esta noite ou qualquer outra noite."
52
00:03:02,916 --> 00:03:04,727
Então ele desliga o receptor,
53
00:03:04,751 --> 00:03:06,663
bate, desce correndo as escadas,
54
00:03:06,687 --> 00:03:08,598
ligou, disse que não estaria
de volta por alguns dias,
55
00:03:08,622 --> 00:03:10,366
pula em sua caminhonete,
56
00:03:10,390 --> 00:03:11,835
e pela rua ele voa.
57
00:03:11,859 --> 00:03:15,004
- Há quanto tempo foi isso?
- Cerca de uma hora atrás.
58
00:03:15,028 --> 00:03:16,940
Sobre o caminhão, Sra. Shipley.
59
00:03:16,964 --> 00:03:18,541
Por acaso você se lembra
o número da licença?
60
00:03:18,565 --> 00:03:20,944
Oh não. É só
uma caminhonete.
61
00:03:20,968 --> 00:03:24,246
É uma espécie de... eu acho que é
verde. É um Chevy, eu acho.
62
00:03:24,270 --> 00:03:26,716
Você poderia nos dar uma descrição
deste Jake Ballard, senhora?
63
00:03:26,740 --> 00:03:31,420
Bem, ele é uma espécie de construção
e tamanho deste oficial aqui.
64
00:03:31,444 --> 00:03:34,958
Ele tinha cabelos castanhos, olhos azuis.
65
00:03:34,982 --> 00:03:38,027
Então ele ficou horrível
cicatriz aqui mesmo na bochecha dele.
66
00:03:38,051 --> 00:03:39,796
Quantos anos você diria que ele tinha?
67
00:03:39,820 --> 00:03:42,565
Ah, talvez 40. Poderia
ter 45 anos. Não sei.
68
00:03:42,589 --> 00:03:44,066
Você sabe onde ele está agora?
69
00:03:44,090 --> 00:03:46,970
Céus, não. Embora,
pensando bem,
70
00:03:46,994 --> 00:03:49,973
Eu lembro que ele me disse isso
antes de ele vir para minha casa,
71
00:03:49,997 --> 00:03:53,042
que ele ficou em algum lugar
na Highlander Street.
72
00:03:53,066 --> 00:03:54,978
Você não aconteceria
saber o endereço?
73
00:03:55,002 --> 00:03:56,646
Sim, eu faria.
74
00:03:56,670 --> 00:03:59,181
Eu me lembro porque tudo
os números eram os mesmos.
75
00:03:59,205 --> 00:04:00,984
3-3-3.
76
00:04:01,008 --> 00:04:02,485
Quer conferir?
77
00:04:02,509 --> 00:04:04,153
vou conseguir um backup
unidade para cobrir aqui.
78
00:04:04,177 --> 00:04:05,655
Certo, Mac.
79
00:04:05,679 --> 00:04:07,624
Vocês, meninos, peguem
cuidado agora, ouviu?
80
00:04:07,648 --> 00:04:10,159
Que Jake tem um terrível
temperamento se ele estiver irritado.
81
00:04:10,183 --> 00:04:12,962
Obrigado. Vamos manter isso em mente.
82
00:04:27,968 --> 00:04:30,479
Jake Ballard, homem caucasiano.
83
00:04:30,503 --> 00:04:33,850
6', aproximadamente 175.
84
00:04:33,874 --> 00:04:36,519
Construção média. Marrom e azul.
85
00:04:36,543 --> 00:04:38,655
Uma cicatriz na bochecha direita.
86
00:04:38,679 --> 00:04:40,089
Um Adão-12, Roger.
87
00:04:40,113 --> 00:04:42,158
Todas as unidades, descrição
de um possível suspeito
88
00:04:42,182 --> 00:04:43,660
da explosão.
89
00:04:43,684 --> 00:04:45,161
Quatro atentados em seis semanas,
90
00:04:45,185 --> 00:04:47,263
e aqueles capuzes
ainda estão soltos.
91
00:04:47,287 --> 00:04:50,232
Você sabe, se encontrarmos isso
cara Jake Ballard e ele fala,
92
00:04:50,256 --> 00:04:52,535
irá percorrer um longo caminho
colocando-os fora do mercado.
93
00:04:52,559 --> 00:04:54,037
- Talvez.
- Como você acha, Pete?
94
00:04:54,061 --> 00:04:56,505
Por que eles deveriam atacar
nossa área e nenhum outro lugar?
95
00:04:56,529 --> 00:04:58,908
Provavelmente somos uma área de teste
96
00:04:58,932 --> 00:05:01,678
para ver se o susto deles
as táticas funcionarão.
97
00:05:01,702 --> 00:05:03,880
Eles se movem, explosão
meia dúzia de lugares
98
00:05:03,904 --> 00:05:06,115
para mostrar o outro pequeno
empresários o que pode acontecer
99
00:05:06,139 --> 00:05:08,451
se eles não concordarem
a operação de shakedown.
100
00:05:08,475 --> 00:05:12,055
Um Adão-12, adicional em
seu possível suspeito, Ballard.
101
00:05:12,079 --> 00:05:13,556
Mandados de crime pendentes
102
00:05:13,580 --> 00:05:15,191
do Departamento de Polícia de San Diego
103
00:05:15,215 --> 00:05:17,293
para A.D.W. e incêndio criminoso.
104
00:05:17,317 --> 00:05:20,063
Acredita-se que o suspeito
estar armado e ser perigoso.
105
00:05:20,087 --> 00:05:22,253
Um Adão-12, entendido.
106
00:05:31,765 --> 00:05:34,198
Vamos ver se o menino consegue
nos dê qualquer informação.
107
00:05:51,184 --> 00:05:52,996
- Oi.
- Olá.
108
00:05:53,020 --> 00:05:54,163
Oi.
109
00:05:54,187 --> 00:05:55,832
O que vocês são, pessoal
fazendo aqui?
110
00:05:55,856 --> 00:05:58,167
Ah, só estou verificando.
Qual é o seu nome, filho?
111
00:05:58,191 --> 00:06:00,336
Frankie. eu moro
de algumas maneiras,
112
00:06:00,360 --> 00:06:01,771
na Rua Henrique.
113
00:06:01,795 --> 00:06:03,606
eu desço aqui
para caçar pedras.
114
00:06:03,630 --> 00:06:05,775
Você pode encontrar alguns
realmente bons.
115
00:06:05,799 --> 00:06:07,276
Aqui, olhe para este.
116
00:06:07,300 --> 00:06:09,012
Sim, muito bom.
117
00:06:09,036 --> 00:06:11,347
Acabei de encontrar há um tempo.
118
00:06:11,371 --> 00:06:13,282
Vê aquelas manchas brilhantes aí?
119
00:06:13,306 --> 00:06:15,051
Aposto que você
qualquer coisa que seja ouro.
120
00:06:15,075 --> 00:06:17,186
Espere até eu mostrar para Charlie.
121
00:06:17,210 --> 00:06:19,188
Ele realmente vai ficar surpreso.
122
00:06:19,212 --> 00:06:20,890
- Charlie é seu amigo?
- Hum-hmm.
123
00:06:20,914 --> 00:06:22,892
Estou esperando por ele agora.
124
00:06:22,916 --> 00:06:25,528
Caçamos pedras e diferentes
coisas por todas essas colinas aqui.
125
00:06:25,552 --> 00:06:27,363
Ele sabe tudo sobre pedras.
126
00:06:27,387 --> 00:06:29,365
Ele sabe tudo
sobre muitas coisas.
127
00:06:29,389 --> 00:06:31,300
Ele deve ser um dos
homens mais inteligentes do mundo.
128
00:06:31,324 --> 00:06:33,870
Ah, é mesmo? Bem,
quantos anos tem Carlinhos?
129
00:06:33,894 --> 00:06:36,472
Não sei, mas ele é velho.
130
00:06:36,496 --> 00:06:38,641
Ainda mais velho que você.
131
00:06:38,665 --> 00:06:40,476
Seu cabelo é grisalho.
132
00:06:40,500 --> 00:06:42,812
Ele mora por aqui?
133
00:06:42,836 --> 00:06:44,814
Sim, ali embaixo na rua.
134
00:06:44,838 --> 00:06:47,750
Ele não mora lá, no entanto.
Ele simplesmente vem e vai.
135
00:06:47,774 --> 00:06:50,753
Diga, você não está olhando
para Charlie, não é?
136
00:06:50,777 --> 00:06:52,755
Você não vai
prendê-lo, não é?
137
00:06:52,779 --> 00:06:54,957
Ele está em casa agora?
138
00:06:54,981 --> 00:06:57,593
Talvez. Não sei.
Por que você quer Charlie?
139
00:06:57,617 --> 00:06:59,095
O que ele fez?
140
00:06:59,119 --> 00:07:01,030
Nós não sabemos. Obrigado, Frankie.
141
00:07:01,054 --> 00:07:03,354
Vamos dar uma olhada.
142
00:07:11,464 --> 00:07:13,109
Um Adam-12, código 6.
143
00:07:13,133 --> 00:07:14,711
333 Highlander.
144
00:07:14,735 --> 00:07:16,167
Um Adão-12, Roger.
145
00:07:20,040 --> 00:07:22,018
Dê uma olhada nele?
146
00:07:22,042 --> 00:07:23,942
Sim. Picape Chevy verde.
147
00:07:26,813 --> 00:07:29,025
Saia daqui!
Dê-me essa garrafa.
148
00:07:29,049 --> 00:07:30,626
Eu encontrei aqui. É meu.
149
00:07:30,650 --> 00:07:32,294
Dê-me isso!
150
00:07:32,318 --> 00:07:33,763
Charlie!
151
00:07:33,787 --> 00:07:36,265
Policiais,
Balard. Largue a arma.
152
00:07:36,289 --> 00:07:38,000
Largue isso.
153
00:07:38,024 --> 00:07:39,557
Agora.
154
00:07:41,327 --> 00:07:45,130
OK. OK.
155
00:07:49,002 --> 00:07:51,647
De toda a má sorte.
156
00:07:51,671 --> 00:07:53,649
Você nunca teria me acertado
157
00:07:53,673 --> 00:07:55,651
se não fosse por
aquele vagabundo estúpido.
158
00:07:55,675 --> 00:07:57,820
- Você quer dizer
você não conhece esse homem?
- Eu nunca o vi antes.
159
00:07:57,844 --> 00:07:59,688
E isso é tudo que você é
vai sair de mim.
160
00:07:59,712 --> 00:08:02,258
Eu não preciso dizer nada.
161
00:08:02,282 --> 00:08:04,560
Eu conheço meus direitos.
162
00:08:04,584 --> 00:08:06,517
Sim, aposto que sim.
163
00:08:09,022 --> 00:08:10,499
Ele ainda está vivo.
164
00:08:10,523 --> 00:08:12,456
Vou chamar uma ambulância.
165
00:08:20,100 --> 00:08:22,078
Ele vai ficar
tudo bem, senhor?
166
00:08:22,102 --> 00:08:24,142
Estamos recebendo um
médico para ele, Frankie.
167
00:08:28,675 --> 00:08:31,353
Carlinhos?
168
00:08:31,377 --> 00:08:34,257
Carlinhos?
169
00:08:34,281 --> 00:08:36,292
Garoto?
170
00:08:36,316 --> 00:08:38,294
O que você está fazendo aqui?
171
00:08:38,318 --> 00:08:39,962
Eu estava esperando aqui,
172
00:08:39,986 --> 00:08:42,131
como você disse.
173
00:08:42,155 --> 00:08:44,633
Esperando?
174
00:08:44,657 --> 00:08:46,302
Estávamos indo caçar pedras,
175
00:08:46,326 --> 00:08:47,837
como sempre fazemos, lembra?
176
00:08:47,861 --> 00:08:51,140
Outra hora, garoto.
177
00:08:51,164 --> 00:08:53,075
É melhor você ir para casa.
178
00:08:53,099 --> 00:08:56,745
Você vai ser tudo
certo, não é, Charlie?
179
00:08:56,769 --> 00:08:58,247
Não é você?
180
00:08:58,271 --> 00:09:00,749
Claro.
181
00:09:00,773 --> 00:09:03,452
Não há tempo nenhum.
182
00:09:03,476 --> 00:09:05,454
Provavelmente nos vemos na próxima semana.
183
00:09:05,478 --> 00:09:08,357
Eu vou te mostrar esse novo lugar
Encontrei perto do reservatório.
184
00:09:08,381 --> 00:09:10,592
Tem essas pedras
com manchas brilhantes
185
00:09:10,616 --> 00:09:12,094
em todo lugar.
186
00:09:12,118 --> 00:09:15,264
Olha, aqui está um deles.
187
00:09:15,288 --> 00:09:17,722
Você acha que talvez
é ouro, Charlie?
188
00:09:19,792 --> 00:09:21,270
Ouro de tolo.
189
00:09:21,294 --> 00:09:24,140
Você nunca
não aprenderá nada?
190
00:09:24,164 --> 00:09:27,276
Mas deve valer alguma coisa.
191
00:09:27,300 --> 00:09:29,445
É brilhante e é amarelo.
192
00:09:29,469 --> 00:09:31,881
Não vale um centavo.
193
00:09:31,905 --> 00:09:34,783
A sorte simplesmente não entra
194
00:09:34,807 --> 00:09:37,453
e deite no seu colo.
195
00:09:37,477 --> 00:09:40,156
Tenho que sair e
encontre. Entender?
196
00:09:40,180 --> 00:09:42,291
Claro, Charlie.
197
00:09:42,315 --> 00:09:45,494
Mas iremos caçar pedras
novamente na próxima semana,
198
00:09:45,518 --> 00:09:47,496
assim que você estiver
se sentindo melhor?
199
00:09:47,520 --> 00:09:50,299
Próxima semana.
200
00:09:50,323 --> 00:09:51,734
Sim.
201
00:09:51,758 --> 00:09:53,736
Talvez.
202
00:09:53,760 --> 00:09:55,637
Não há talvez sobre isso.
203
00:09:55,661 --> 00:09:57,639
Você prometeu.
204
00:09:57,663 --> 00:10:01,632
Sim, fiz muitas promessas.
205
00:10:03,937 --> 00:10:05,948
Alguém dirá
ele ir para casa?
206
00:10:05,972 --> 00:10:07,616
Vamos, Frankie.
207
00:10:07,640 --> 00:10:10,586
Não. Eu não quero ir para casa.
208
00:10:10,610 --> 00:10:12,255
Eu quero ficar com Charlie.
209
00:10:12,279 --> 00:10:14,257
Eu quero saber onde
você vai levá-lo.
210
00:10:14,281 --> 00:10:15,858
Nós estamos levando ele
para o hospital.
211
00:10:15,882 --> 00:10:18,002
Eles farão tudo
eles podem por ele, filho.
212
00:10:24,024 --> 00:10:26,002
Charlie,
213
00:10:26,026 --> 00:10:27,970
tenha certeza e volte.
214
00:10:27,994 --> 00:10:30,339
Claro.
215
00:10:30,363 --> 00:10:32,375
Voltarei algum dia.
216
00:10:32,399 --> 00:10:34,332
Vá para casa agora.
217
00:11:03,129 --> 00:11:04,562
Ouro de tolo.
218
00:11:11,671 --> 00:11:13,816
Um Adão-12, Um Adão-12,
219
00:11:13,840 --> 00:11:15,818
veja o homem. Uma luta 415.
220
00:11:15,842 --> 00:11:17,486
219 Norte Chris.
221
00:11:17,510 --> 00:11:18,821
Código 2.
222
00:11:18,845 --> 00:11:20,511
Um Adão-12, entendido.
223
00:11:51,545 --> 00:11:53,790
Bem, Malloy, é
já faz um tempinho.
224
00:11:53,814 --> 00:11:55,391
Johnny.
225
00:11:55,415 --> 00:11:57,393
Qual é o problema, George?
226
00:11:57,417 --> 00:11:59,462
Carne bovina? Não temos problemas.
227
00:11:59,486 --> 00:12:01,464
Sente-se, Malloy. Relaxar.
228
00:12:01,488 --> 00:12:04,366
Faremos uma exceção
para os rostos pálidos. Hein, Eddie?
229
00:12:04,390 --> 00:12:06,436
- Como você está, Malloy?
- Sem queixas.
230
00:12:06,460 --> 00:12:08,704
- Quem é seu parceiro?
-Jim Reed.
231
00:12:08,728 --> 00:12:12,608
Johnny Ursinho. Eddie
Coração Azul, meu amigo.
232
00:12:12,632 --> 00:12:14,610
E isso?
233
00:12:14,634 --> 00:12:17,313
Esta é a tribo
centro social de meio período.
234
00:12:17,337 --> 00:12:19,582
Ok, quem vai
conte-nos sobre isso?
235
00:12:19,606 --> 00:12:21,984
Os nomes antigos.
236
00:12:22,008 --> 00:12:23,486
Estamos orgulhosos deles.
237
00:12:23,510 --> 00:12:25,455
Estamos meio orgulhosos de
o que somos hoje em dia.
238
00:12:25,479 --> 00:12:26,923
- Certo, Eddie?
- Certo.
239
00:12:26,947 --> 00:12:29,425
Vamos, Johnny.
Alguém convocou uma luta 415.
240
00:12:29,449 --> 00:12:31,126
Agora, qual é a história?
241
00:12:31,150 --> 00:12:34,664
Que luta? Malloy, nós
nunca tenha problemas aqui.
242
00:12:34,688 --> 00:12:36,165
Temos, Jorge?
243
00:12:36,189 --> 00:12:40,002
Tudo está sob controle.
244
00:12:40,026 --> 00:12:42,472
Vocês terão que ir
em outro lugar pelo seu problema.
245
00:12:42,496 --> 00:12:44,507
O que aconteceu com o seu
lábio? Bateu em uma porta?
246
00:12:44,531 --> 00:12:47,009
Ei, por que você e
seu parceiro aparece hoje à noite?
247
00:12:47,033 --> 00:12:48,511
Nós vamos talvez nos fazer
248
00:12:48,535 --> 00:12:50,513
uma grande dança de fogo,
249
00:12:50,537 --> 00:12:53,516
e eu vou preparar alguns
lindas pinturas de areia para você.
250
00:12:53,540 --> 00:12:55,651
Quem te cortou, Johnny?
251
00:12:55,675 --> 00:12:57,152
Que?
252
00:12:57,176 --> 00:12:59,088
Fui derrotado na luta livre Navajo.
253
00:12:59,112 --> 00:13:01,357
Vamos, Eddie, vamos mostrar a eles.
254
00:13:01,381 --> 00:13:04,293
Vamos, acalme-se.
255
00:13:04,317 --> 00:13:06,328
Vamos, vamos. Mostre a eles.
256
00:13:06,352 --> 00:13:10,199
Ei, Malloy, você já ouviu falar
daqueles caras do sumô no Japão?
257
00:13:10,223 --> 00:13:11,801
Eu vi fotos.
258
00:13:11,825 --> 00:13:14,169
Bem, eu imaginei que eles
copiou isso de nós.
259
00:13:14,193 --> 00:13:16,772
Vamos. Mostrar
eles. Você está pronto, amigo?
260
00:13:16,796 --> 00:13:18,708
Eles entenderam a ideia.
261
00:13:18,732 --> 00:13:20,643
Vamos.
262
00:13:20,667 --> 00:13:22,144
A cerveja está esquentando.
263
00:13:22,168 --> 00:13:23,801
Mostre a eles!
264
00:13:42,455 --> 00:13:45,122
Luta Navajo, Malloy.
265
00:14:00,640 --> 00:14:04,053
Qualquer coisa acontece, você
deixe-nos saber. Hein, Johnny?
266
00:14:04,077 --> 00:14:06,022
Qualquer coisa acontece, Malloy,
267
00:14:06,046 --> 00:14:08,624
nós cuidaremos disso.
268
00:14:08,648 --> 00:14:10,860
Não se queime, Johnny.
269
00:14:10,884 --> 00:14:13,295
Junto à grande dança do fogo.
270
00:14:13,319 --> 00:14:16,253
De jeito nenhum, Malloy. Sem chance.
271
00:14:23,162 --> 00:14:24,640
É apenas meu palpite,
272
00:14:24,664 --> 00:14:26,676
mas acho que há
problemas no caminho.
273
00:14:26,700 --> 00:14:28,177
Que tipo de problema?
274
00:14:28,201 --> 00:14:30,379
Eu não sei, mas
Eu acho que é pesado.
275
00:14:30,403 --> 00:14:32,715
- Bem, do que se trata?
- Não faço ideia.
276
00:14:32,739 --> 00:14:35,651
Vamos, George, este é o seu
lugar, estes são seus clientes.
277
00:14:35,675 --> 00:14:37,587
Se houver um estrondo acontecendo,
278
00:14:37,611 --> 00:14:39,555
você deveria saber
do que se trata.
279
00:14:39,579 --> 00:14:41,290
Tudo que faço é mente
a caixa registradora,
280
00:14:41,314 --> 00:14:43,059
conte as tampas das garrafas,
limpe os cinzeiros.
281
00:14:43,083 --> 00:14:45,294
Fora isso, estou
um completo estranho.
282
00:14:45,318 --> 00:14:47,997
Esses caras dirigem suas próprias coisas.
283
00:14:48,021 --> 00:14:49,999
A única vez que eles
sussurre em meu ouvido
284
00:14:50,023 --> 00:14:52,401
é me dizer que o
a máquina de cigarros está vazia.
285
00:14:52,425 --> 00:14:54,203
Então, o que faz você
acha que problemas estão a caminho?
286
00:14:54,227 --> 00:14:56,606
Eu apenas sinto isso, só isso.
287
00:14:56,630 --> 00:14:58,440
Eu... artrite no cotovelo
288
00:14:58,464 --> 00:15:00,610
pouco antes dos Dodgers
solte um cabeçalho duplo.
289
00:15:00,634 --> 00:15:01,777
É um palpite.
290
00:15:01,801 --> 00:15:03,946
Às vezes também jogamos palpites.
291
00:15:03,970 --> 00:15:05,615
Então, se você ouvir alguma coisa,
entre em contato, hein?
292
00:15:05,639 --> 00:15:07,116
Claro que sim.
293
00:15:07,140 --> 00:15:10,086
Ei, eu não te conhecia
caras compraram esse tipo de jazz.
294
00:15:10,110 --> 00:15:12,554
Como palpites, premonições,
e coisas assim.
295
00:15:12,578 --> 00:15:14,590
Bem, nós não fazemos
um hábito disso, George,
296
00:15:14,614 --> 00:15:17,627
mas você fica de olho no seu
cotovelo nos próximos dias.
297
00:15:17,651 --> 00:15:19,629
Se começar a enviar
sinais de fumaça,
298
00:15:19,653 --> 00:15:22,720
deixe cair um centavo no telefone
e passe adiante, ok?
299
00:15:37,671 --> 00:15:39,649
Um Adão-12, Um Adão-12,
300
00:15:39,673 --> 00:15:42,184
veja a mulher. Um
ladrão lá agora.
301
00:15:42,208 --> 00:15:44,086
9611 Kingman Place.
302
00:15:44,110 --> 00:15:46,010
Um Adão-12, entendido.
303
00:16:06,232 --> 00:16:08,577
Não parece
ninguém está em casa.
304
00:16:08,601 --> 00:16:10,568
9611, veja a mulher.
305
00:16:17,476 --> 00:16:18,910
Apenas abra.
306
00:16:21,915 --> 00:16:23,458
Abrir.
307
00:16:23,482 --> 00:16:25,783
Vamos, abra!
308
00:16:27,987 --> 00:16:30,666
Ei, apague essas luzes, cara.
O que você está tentando fazer, me cegar?
309
00:16:30,690 --> 00:16:32,601
Policiais.
310
00:16:32,625 --> 00:16:35,104
Oh, oficiais, obrigado
Céus você está aqui!
311
00:16:35,128 --> 00:16:37,740
Prenda-o. Ele é
tentando entrar.
312
00:16:37,764 --> 00:16:39,809
Ele é um daqueles
demônios que você ouviu falar.
313
00:16:39,833 --> 00:16:42,712
O que você é, virou
saiu ou algo assim, senhora?
314
00:16:42,736 --> 00:16:44,446
Tudo bem, espere.
315
00:16:44,470 --> 00:16:46,148
O que é isso? eu
não fiz nada.
316
00:16:46,172 --> 00:16:48,684
Você o ouviu tentando
para invadir minha casa.
317
00:16:48,708 --> 00:16:51,754
Ah, vamos lá, senhora.
Você pediu o 27.
318
00:16:51,778 --> 00:16:53,322
Quando um 27
encomendado, está entregue.
319
00:16:53,346 --> 00:16:55,591
Tudo bem, cozinhe
para baixo. O que é um 27?
320
00:16:55,615 --> 00:16:57,655
Bem ali no
cadeira. Eu vou te mostrar.
321
00:17:00,286 --> 00:17:03,899
Oh!
322
00:17:03,923 --> 00:17:05,935
Senhora, eu vou buscar
você é um substituto.
323
00:17:05,959 --> 00:17:07,903
Por favor, não se preocupe.
324
00:17:07,927 --> 00:17:10,940
Eu não quero nada de você.
325
00:17:10,964 --> 00:17:13,508
Agora, se você me der licença
mim, vou voltar para a cama.
326
00:17:13,532 --> 00:17:15,466
Obrigado, oficiais.
327
00:17:18,304 --> 00:17:20,972
E limpe essa bagunça!
328
00:17:26,780 --> 00:17:28,624
Você tem uma entrega
escorregar para aquela coisa?
329
00:17:28,648 --> 00:17:30,392
- Bem aqui.
- Leia.
330
00:17:30,416 --> 00:17:32,294
Rua Kingman, 9611.
331
00:17:32,318 --> 00:17:35,197
Este é o Kingman Place.
332
00:17:35,221 --> 00:17:36,866
Rua Kingman
está a um quarteirão de distância.
333
00:17:36,890 --> 00:17:39,368
Eu fiz isso de novo.
334
00:17:39,392 --> 00:17:40,803
Se eu continuar gritando assim,
335
00:17:40,827 --> 00:17:43,105
Eu estarei lá atrás
sala, cortando mussarela.
336
00:17:43,129 --> 00:17:45,741
Talvez da próxima vez, é melhor você
verifique novamente o endereço.
337
00:17:45,765 --> 00:17:48,110
Isso pode economizar desgaste
e rasgar o produto.
338
00:17:48,134 --> 00:17:49,611
Sim, senhor. Eu farei isso.
339
00:17:49,635 --> 00:17:51,981
Você sabe, essas coisas são
lindo saindo do forno.
340
00:17:52,005 --> 00:17:53,482
Simplesmente lindo.
341
00:17:53,506 --> 00:17:55,317
Um pequeno passeio saltitante,
e o que você tem?
342
00:17:55,341 --> 00:17:57,381
Dois quilos de
lixo de aparência triste, certo?
343
00:18:03,016 --> 00:18:04,559
Um Adão-12, claro.
344
00:18:04,583 --> 00:18:06,428
Um Adam-12, limpo e uma ligação.
345
00:18:06,452 --> 00:18:08,430
Ligue para o relógio
comandante. Código 2.
346
00:18:08,454 --> 00:18:10,132
Um Adão-12, entendido.
347
00:18:32,946 --> 00:18:34,656
Vocês certamente demoraram.
348
00:18:34,680 --> 00:18:36,758
Liguei para a estação
há dez minutos.
349
00:18:36,782 --> 00:18:38,660
Bem, chegamos aqui
o mais rápido que pudemos.
350
00:18:38,684 --> 00:18:41,263
O comandante da guarda apenas
nos disse onde encontrá-lo.
351
00:18:41,287 --> 00:18:43,165
Qual é a história?
Vamos, Eddie.
352
00:18:43,189 --> 00:18:44,867
Se você não pegar aquele macaco
fora de suas costas em breve,
353
00:18:44,891 --> 00:18:47,636
ele vai começar a morder.
354
00:18:47,660 --> 00:18:51,273
OK. OK!
355
00:18:51,297 --> 00:18:53,608
Isso está me incomodando há semanas.
356
00:18:53,632 --> 00:18:55,344
Eu disse ao sargento
quando liguei.
357
00:18:55,368 --> 00:18:57,546
Eu disse que não iria falar
para ninguém além de você,
358
00:18:57,570 --> 00:18:59,215
porque eu imagino
359
00:18:59,239 --> 00:19:01,416
talvez você desse um
cara, um aperto uniforme.
360
00:19:01,440 --> 00:19:03,385
Tudo depende. O que
estamos falando?
361
00:19:03,409 --> 00:19:05,654
Ouça, suponha
você tem uma irmã.
362
00:19:05,678 --> 00:19:08,858
Ela está confusa
com esse Apache ruim.
363
00:19:08,882 --> 00:19:11,660
Só que ela é muito jovem
perceber que ele não é bom.
364
00:19:11,684 --> 00:19:14,796
Suponha que você tenha um acordo
assim nas mãos, né?
365
00:19:14,820 --> 00:19:16,698
- O que você faria?
- Isso é fofo, Eddie,
366
00:19:16,722 --> 00:19:18,700
mas não vamos brincar
supondo, né?
367
00:19:18,724 --> 00:19:20,202
Qual é a história?
368
00:19:20,226 --> 00:19:23,138
É a irmã de Johnny.
Ela tem apenas 16 anos.
369
00:19:23,162 --> 00:19:26,342
Ela está brincando
com esse vagabundo Apache.
370
00:19:26,366 --> 00:19:28,443
Esse cara chamado Tesegee.
371
00:19:28,467 --> 00:19:31,347
Johnny contou a ele uma
algumas vezes para ficar longe.
372
00:19:31,371 --> 00:19:32,848
Mas ele não vai ouvir.
373
00:19:32,872 --> 00:19:35,150
E você? Você tenta
fazendo rap com esse cara Tesegee?
374
00:19:35,174 --> 00:19:37,652
Não cheguei a lugar nenhum.
375
00:19:37,676 --> 00:19:39,454
Eu acho que deveria
contei a vocês, pessoal
376
00:19:39,478 --> 00:19:42,358
de volta ao bar isso
tarde, mas não o fiz.
377
00:19:42,382 --> 00:19:44,526
Talvez você possa ter
corte então, não sei.
378
00:19:44,550 --> 00:19:48,264
Johnny e eu,
somos como irmãos.
379
00:19:48,288 --> 00:19:50,665
Ninguém está mais perto do que ele e eu.
380
00:19:50,689 --> 00:19:53,402
Tentei conversar com ele sobre isso.
381
00:19:53,426 --> 00:19:55,204
Não adiantou nada.
382
00:19:55,228 --> 00:19:56,605
Disse que tinha que fazer do jeito dele.
383
00:19:56,629 --> 00:19:58,874
Ele e aquele vagabundo apache inútil.
384
00:19:58,898 --> 00:20:02,344
Então eles se enroscam no bar,
e Johnny ficou com o lábio cortado?
385
00:20:02,368 --> 00:20:04,179
Eu tentei conseguir
ele para conversar sobre isso.
386
00:20:04,203 --> 00:20:07,016
Mas eles não iriam
ouça. Agora está tudo configurado.
387
00:20:07,040 --> 00:20:08,517
Talvez seja tarde demais.
388
00:20:08,541 --> 00:20:11,353
Vamos, Eddie, também
explique para nós ou esqueça.
389
00:20:11,377 --> 00:20:13,389
Eles marcaram um encontro.
390
00:20:13,413 --> 00:20:14,924
Johnny e Tesegee.
391
00:20:14,948 --> 00:20:16,858
- Que tipo de encontro?
- Do tipo verdadeiro.
392
00:20:16,882 --> 00:20:18,928
Um confronto.
393
00:20:18,952 --> 00:20:21,297
Apenas um deles
vai embora vivo.
394
00:20:21,321 --> 00:20:23,032
Onde será o encontro?
395
00:20:23,056 --> 00:20:25,401
Eu não tenho certeza. Poderia
ser alguns lugares.
396
00:20:25,425 --> 00:20:27,191
Precisamos apenas de um.
397
00:20:28,727 --> 00:20:31,440
Você sabe o que é isso
me faz, não é?
398
00:20:31,464 --> 00:20:33,242
Um Mahewa. Um coiote.
399
00:20:33,266 --> 00:20:34,743
Como você imagina?
400
00:20:34,767 --> 00:20:37,012
De qualquer maneira que você hackear,
Johnny vai ser preso.
401
00:20:37,036 --> 00:20:39,381
Talvez, mas é melhor
do que ser morto.
402
00:20:39,405 --> 00:20:40,950
Agora, onde você o encontra?
403
00:20:40,974 --> 00:20:43,907
- A Nova Usina da Cidade.
- Vamos.
404
00:20:51,517 --> 00:20:53,362
Um Adão-12, show
nós em um acompanhamento
405
00:20:53,386 --> 00:20:55,864
para a Usina Elétrica da Nova Cidade.
Solicite um L-20 e encontre-nos lá.
406
00:20:55,888 --> 00:20:58,089
Um Adão-12, Roger.
407
00:21:17,476 --> 00:21:19,988
Johnny!
408
00:21:20,012 --> 00:21:22,257
Fique fora disso, Eddie.
409
00:21:22,281 --> 00:21:24,348
Vamos subir lá.
410
00:21:36,162 --> 00:21:38,440
Johnny, desça!
411
00:21:38,464 --> 00:21:40,876
Não! Não se preocupe, cara.
412
00:21:40,900 --> 00:21:43,345
Este não é o caminho, Johnny.
413
00:21:43,369 --> 00:21:44,801
Desça!
414
00:21:56,983 --> 00:21:58,493
Onde estão os oficiais?
415
00:21:58,517 --> 00:22:01,629
Lá em cima em algum lugar.
416
00:22:01,653 --> 00:22:04,099
Malloy! Reed!
417
00:22:04,123 --> 00:22:05,622
Aqui em cima, Mac!
418
00:23:02,214 --> 00:23:04,859
Ok, então o que isso prova?
419
00:23:04,883 --> 00:23:06,861
Malloy! Reed!
420
00:23:06,885 --> 00:23:08,363
Sim, Sargento!
421
00:23:08,387 --> 00:23:10,865
Estamos bem. Nós estamos chegando
com dois suspeitos.
422
00:23:10,889 --> 00:23:12,301
Cara, vocês são demais.
423
00:23:12,325 --> 00:23:14,303
O que você está fazendo acordado
aqui, Malloy, afinal?
424
00:23:14,327 --> 00:23:16,604
Boa pergunta, Johnny.
Qual é a sua desculpa?
425
00:23:16,628 --> 00:23:19,074
Cara, esse foi o nosso
carne. Privado, Malloy.
426
00:23:19,098 --> 00:23:20,575
Você não tem nenhuma participação nisso.
427
00:23:20,599 --> 00:23:22,877
Sim, claro, ouvimos
isso uma dúzia de vezes por dia.
428
00:23:22,901 --> 00:23:24,379
Então ouça novamente.
429
00:23:24,403 --> 00:23:27,582
Nós estabelecemos nosso próprio terreno
regras, e nós as resolvemos sozinhos.
430
00:23:27,606 --> 00:23:30,452
Privado. Você tem
não fiz parte disso.
431
00:23:30,476 --> 00:23:33,155
Era problema nosso.
De mais ninguém, Malloy.
432
00:23:33,179 --> 00:23:35,824
Nós jogamos por um diferente
conjunto de regras, Johnny.
433
00:23:35,848 --> 00:23:37,792
Quando um homem
vou matar outro homem,
434
00:23:37,816 --> 00:23:40,095
chega a ser
assunto de todos.
435
00:23:40,119 --> 00:23:42,919
Vamos.
436
00:24:04,010 --> 00:24:06,970
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.